1
00:00:02,509 --> 00:00:04,485
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

2
00:00:04,486 --> 00:00:06,584
y nada más que la verdad,
¿Con Dios como testigo?

3
00:00:06,782 --> 00:00:07,796
Lo juro.

4
00:00:07,971 --> 00:00:11,078
¿Puedes decir y deletrear tu nombre?
y tu profesión?

5
00:00:11,125 --> 00:00:12,619
Brenda Leigh Johnson.

6
00:00:16,795 --> 00:00:20,142
Subjefe del Departamento de Policía de Los Ángeles,
División de Delitos Mayores.

7
00:00:23,454 --> 00:00:25,866
Señora Baldwin.
Es tu turno.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,360
Gracias, señoría.

9
00:00:28,497 --> 00:00:29,828
Buenos días, jefe Johnson.

10
00:00:35,975 --> 00:00:38,241
Puedes pensar que vas a huir
como un hombre libre

11
00:00:38,276 --> 00:00:41,110
pero te aseguro que estás en lo más profundo
los problemas que puedas imaginar.

12
00:00:41,190 --> 00:00:42,236
Espero que esto no sea una amenaza...

13
00:00:42,281 --> 00:00:44,578
Sé de las mujeres que violas
y de la mujer que te mató.

14
00:00:44,620 --> 00:00:46,467
No sé de qué estás hablando.

15
00:00:49,647 --> 00:00:51,680
¿Qué esperas lograr?

16
00:00:51,714 --> 00:00:53,847
Para ver que lo intentaste
asesinato, Sr. Stroh.

17
00:00:53,881 --> 00:00:55,515
¿Jefe Johnson?

18
00:00:56,550 --> 00:00:58,050
Buen día.

19
00:00:58,084 --> 00:01:01,950
Jefe Johnson, en la mañana del día 15
febrero de este año,

20
00:01:01,985 --> 00:01:04,617
cuando la unidad de Delitos Mayores
se ocupó del asesinato en Hollywood,

21
00:01:04,652 --> 00:01:08,838
te llamaron a la habitación 116 del
¿Crystal Motel en Sunset Boulevard?

22
00:01:08,863 --> 00:01:09,787
Así es.

23
00:01:09,788 --> 00:01:12,622
¿Puede decirle al tribunal lo que...?
descubierto en la habitación

24
00:01:12,668 --> 00:01:14,331
que estaba reservada a nombre de
¿George Harris?

25
00:01:14,383 --> 00:01:16,688
Encontré el cadáver de Gwennyth Adler.

26
00:01:20,711 --> 00:01:23,880
Anexo 34-B.

27
00:01:30,072 --> 00:01:34,742
Es un bulto desagradable encima de su ojo.
- No es tan malo como para matarla.

28
00:01:34,777 --> 00:01:36,177
¿Cómo murió?

29
00:01:36,212 --> 00:01:40,115
No estoy seguro pero no fue así.
Hace mucho tiempo, unas cinco o seis horas.

30
00:01:40,167 --> 00:01:43,371
Jefe, el ama de llaves empezó su turno.
a las seis de la mañana de hoy,

31
00:01:43,453 --> 00:01:45,919
y descubrí que la puerta principal estaba abierta
estaba entreabierta.

32
00:01:45,954 --> 00:01:48,988
Cuando quiso cerrar la puerta vio
el cuerpo y llamó al 911.

33
00:01:49,056 --> 00:01:51,891
No veo ningún equipaje.
Ella no planeaba quedarse mucho tiempo.

34
00:01:51,926 --> 00:01:53,993
Los clientes del Crystal Motel

35
00:01:54,027 --> 00:01:55,861
A menudo ya no tenemos las habitaciones.
de lo que lleva una hora.

36
00:01:55,908 --> 00:01:58,645
Pero su blusa está rota.
Sus jeans están rotos.

37
00:01:58,671 --> 00:02:00,734
¿No sería mejor una prostituta?
¿Te preocupas por su ropa?

38
00:02:00,870 --> 00:02:03,371
Si ella era una puta entonces lo era.
no profesional.

39
00:02:03,570 --> 00:02:06,698
Hay una billetera, licencia de conducir,
tarjeta de crédito, algo de dinero suelto,

40
00:02:06,919 --> 00:02:09,172
y un pase de trabajo a nombre de
Gwennyth Adler.

41
00:02:09,221 --> 00:02:12,124
Ella era enfermera en eso.
Hospital infantil San Leo.

42
00:02:12,278 --> 00:02:16,181
Ella tiene un recibo de la discoteca.
Stella en Culver City

43
00:02:16,261 --> 00:02:19,940
desde las 23:32 de anoche.
una bebida.

44
00:02:19,966 --> 00:02:21,244
Eso es algo digno de lástima.

45
00:02:21,318 --> 00:02:23,386
Ayer fue el día de San Valentín y
¿Salió sola?

46
00:02:23,652 --> 00:02:26,177
Buscando un príncipe.
- Quizás ella lo encontró.

47
00:02:26,294 --> 00:02:29,384
Yo también lo encontré, jefe.
Su nombre es George Harris.

48
00:02:29,748 --> 00:02:32,533
El gerente dijo que estuvo presente ayer.
Llegó a las 10 de la noche.

49
00:02:32,569 --> 00:02:35,470
Y pidió dos llaves.
- ¿Dos llaves?

50
00:02:35,556 --> 00:02:38,806
Usó su licencia de conducir y pagó
depósito de $100,

51
00:02:38,887 --> 00:02:40,269
al cual aún no ha regresado.

52
00:02:40,321 --> 00:02:42,357
Y aquí tenemos su licencia de conducir.

53
00:02:42,401 --> 00:02:44,325
Sí, pero vino a las 10 de la noche.
en el motel.

54
00:02:44,429 --> 00:02:46,011
Gwennyth todavía estaba en el club nocturno en ese momento.

55
00:02:46,143 --> 00:02:47,877
Entonces Harris reserva la habitación,

56
00:02:47,945 --> 00:02:50,013
mientras planea o espera que alguien
puede llevarme de regreso.

57
00:02:50,047 --> 00:02:53,396
Teniente, el gerente tiene a Gwennyth
y el señor Harris juntos?

58
00:02:53,474 --> 00:02:56,125
No.
Pero busqué a Harris.

59
00:02:56,368 --> 00:02:59,236
Él fue hace doce meses.
arrestado por violación.

60
00:02:59,765 --> 00:03:02,250
El Ministerio Público retiró los cargos
caída y no siguió ningún juicio.

61
00:03:02,277 --> 00:03:04,812
Y el gerente dijo que Harris era un
condujo el taxi.

62
00:03:05,034 --> 00:03:08,370
Eso es útil, reserva una habitación y
luego conduce por el vecindario

63
00:03:08,408 --> 00:03:10,492
Busco chicas borrachas.

64
00:03:10,539 --> 00:03:12,702
Pero pidió dos llaves.
¿Por qué dos?

65
00:03:12,733 --> 00:03:17,744
Su pareja violó a la mujer.
- Quizás tenía pareja.

66
00:03:17,973 --> 00:03:20,488
No nos adelantemos.

67
00:03:20,713 --> 00:03:22,976
Detective Sánchez, quiero uno.
Informe de persona desaparecida para Harris.

68
00:03:23,011 --> 00:03:24,211
Quiero hablar con él.

69
00:03:24,245 --> 00:03:26,228
Teniente, averigüe todo sobre su
arresto previo.

70
00:03:26,286 --> 00:03:30,518
Detective Gabriel, hable con el
empleados que trabajaron en Stella ayer.

71
00:03:30,561 --> 00:03:34,263
A ver si alguien se acuerda de Gwennyth.
o la vi con el Sr. Harris.

72
00:03:34,367 --> 00:03:36,868
Tal vez sea el tipo de conductor
a quien le gusta beber y conducir.

73
00:03:37,190 --> 00:03:38,757
Quieres que busque rastros
de violación.

74
00:03:38,825 --> 00:03:40,369
Así es y quiero saber cómo.
ha muerto.

75
00:03:40,450 --> 00:03:41,923
Esa es una buena pregunta.

76
00:03:42,112 --> 00:03:46,181
Mujer de 26 años en buen estado de salud.
Sin moretones graves.

77
00:03:46,336 --> 00:03:50,389
Parece una sobredosis, pero ya lo sabes.
Definitivamente pasaré después de los análisis de sangre.

78
00:03:50,439 --> 00:03:52,540
Y los moretones en sus brazos
y su cabeza?

79
00:03:52,581 --> 00:03:54,549
No parece abuso.

80
00:03:55,108 --> 00:03:59,077
Más bien como si alguien la estuviera abrazando.
ha mantenido.

81
00:03:59,112 --> 00:04:01,472
Como si ella se desmayara y alguien su
¿Te ayudó a levantarte?

82
00:04:01,524 --> 00:04:04,472
Más enderezado.
-Sus zapatos se ven bien.

83
00:04:04,572 --> 00:04:06,805
Es posible que hayan sido arrancados,
al igual que su ropa,

84
00:04:06,848 --> 00:04:09,616
porque encontré esperma en
su cuello y su estómago.

85
00:04:10,219 --> 00:04:12,720
Supongo que estaba sedada y
luego violada.

86
00:04:12,780 --> 00:04:13,960
Objeción.

87
00:04:14,037 --> 00:04:16,004
La señora Baldwin no tiene pruebas.
de violación.

88
00:04:16,458 --> 00:04:19,025
Mi cliente admitió haber tenido relaciones sexuales
tenido con ella,

89
00:04:19,059 --> 00:04:21,126
y en este momento el forense tiene
No se encontraron señales de drogas.

90
00:04:21,161 --> 00:04:22,828
El informe del patólogo.

91
00:04:22,863 --> 00:04:25,030
ya ha sido admitido como prueba sin ella
que hubo una objeción a esto,

92
00:04:25,089 --> 00:04:28,889
y el Dr. Morales encontró Rohypnol
en la sangre de la señora Adler.

93
00:04:28,930 --> 00:04:33,156
Sin embargo, no pudo declarar cómo se consumieron las drogas.
fue administrado y nadie más puede hacerlo.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,983
Rohypnol no se llama medicamento en vano
llamadas drogas de violación.

95
00:04:36,182 --> 00:04:37,749
Objeción.
Señoría, por favor.

96
00:04:37,777 --> 00:04:38,777
Asignado.

97
00:04:39,442 --> 00:04:40,873
Por favor, adelante.

98
00:04:46,110 --> 00:04:49,132
Esta es la sexta vez que me opongo.
debe expresarse en contra de la forma en que

99
00:04:49,169 --> 00:04:51,047
Claire los límites que has establecido
mira hacia arriba.

100
00:04:51,097 --> 00:04:53,800
Su Señoría, estoy tratando de determinar
que la señora adler

101
00:04:53,835 --> 00:04:55,925
no pudo dar su consentimiento
si ella estaba tan bajo la influencia,

102
00:04:55,959 --> 00:04:57,750
haciendo esta violación.

103
00:04:57,821 --> 00:05:01,207
Y te lo advierto, Claire,
atenerse a la evidencia.

104
00:05:01,859 --> 00:05:03,342
¿Cómo se llama tu pareja?

105
00:05:03,393 --> 00:05:05,750
Es mi abogado.
Es el Sr. Stroh.

106
00:05:06,148 --> 00:05:12,254
Te prometo que mis objeciones aún existen.
ser peor que esto.

107
00:05:15,870 --> 00:05:19,517
No te detendré de estos crímenes
para atarte hasta el día de tu muerte.

108
00:05:24,100 --> 00:05:28,643
Jefe Johnson,
Reformulo la pregunta.

109
00:05:28,678 --> 00:05:30,701
Teniendo en cuenta tu experiencia,

110
00:05:30,736 --> 00:05:34,883
la evidencia del motel y el
informe preliminar de la autopsia,

111
00:05:34,917 --> 00:05:37,636
¿Qué tipo de investigación empezaste?

112
00:05:37,670 --> 00:05:40,690
Las circunstancias me obligaron a hacerlo.
Creer que Gwennyth había sido asesinada.

113
00:05:40,755 --> 00:05:43,969
¿Y por qué querías tanto con el?
¿Habla el acusado?

114
00:05:43,989 --> 00:05:46,672
Parecía ser la última persona
que la había visto viva.

115
00:05:46,866 --> 00:05:49,349
Y él había huido y tenía su
licencia de conducir olvidada.

116
00:05:49,383 --> 00:05:51,507
No quería que se quedara sin
ir a conducir.

117
00:05:52,663 --> 00:05:54,393
Teniente Provenza.
¿Algún progreso?

118
00:05:54,412 --> 00:05:56,449
Harris aún no ha sido encontrado.

119
00:05:56,585 --> 00:06:01,123
Sánchez tiene dos agentes en su casa
sacrificado pero aún no ha sido visto.

120
00:06:01,217 --> 00:06:04,365
No puede desaparecer para siempre.
- Quizás él quiera eso.

121
00:06:04,583 --> 00:06:07,968
¿Recuerda el arresto anterior?
de Harris por violación?

122
00:06:09,002 --> 00:06:10,920
Exactamente el mismo escenario.

123
00:06:10,955 --> 00:06:12,811
Una mujer se despertó en un
habitación de motel

124
00:06:12,845 --> 00:06:15,400
y se dio cuenta que ella era sexual
había sido abusado.

125
00:06:15,494 --> 00:06:18,079
El ADN de la investigación por violación
coincidió con el de Harris

126
00:06:18,351 --> 00:06:20,341
y un segundo hombre desconocido.

127
00:06:20,409 --> 00:06:23,686
Por eso pidió dos llaves.
la habitación del motel. Tenía pareja.

128
00:06:24,501 --> 00:06:28,472
La víctima anterior
su nombre es Natalie Gilbert,

129
00:06:28,679 --> 00:06:31,707
indicó que ella volvió en sí durante el mismo
Segundo abuso.

130
00:06:31,743 --> 00:06:34,630
Identificó a Harris y dijo que
posiblemente podría hacer lo mismo

131
00:06:34,662 --> 00:06:37,092
a la pareja si ella lo veía.
- ¿Por qué le permitieron ir?

132
00:06:37,348 --> 00:06:40,218
Está bien, jefe. acabo de recibir el
Habló con el fiscal.

133
00:06:40,252 --> 00:06:43,968
Antes de que pudieran acudir a los tribunales
La señorita Gilbert desapareció.

134
00:06:44,055 --> 00:06:46,593
No podrían cobrarle por eso.
Violación sin víctima.

135
00:06:46,635 --> 00:06:48,612
Entonces todos los cargos contra Harris
fueron retirados,

136
00:06:48,638 --> 00:06:50,172
y la búsqueda de su pareja
fue descontinuado.

137
00:06:50,266 --> 00:06:51,668
Y aquí viene, jefe.

138
00:06:51,726 --> 00:06:54,276
Adivina quién fue el abogado de
¿Harris durante el primer caso?

139
00:06:55,901 --> 00:06:57,925
¿OMS?
- Agárrate fuerte.

140
00:06:58,046 --> 00:06:59,226
Phillip Stroh.
-Phillip Stroh.

141
00:06:59,601 --> 00:07:03,115
¿Qué? ¿Por qué le dices eso?
- Ella se enteraría de todos modos.

142
00:07:03,150 --> 00:07:04,645
No le digas cosas asi
el teléfono.

143
00:07:07,873 --> 00:07:09,306
¿Phillip Stroh defendió a Harris?

144
00:07:09,333 --> 00:07:11,884
Jefe, no hay absolutamente ninguna evidencia.

145
00:07:12,022 --> 00:07:15,039
que Stroh es el segundo violador.

146
00:07:15,073 --> 00:07:18,059
Sabes que siempre es muy cuidadoso.

147
00:07:18,093 --> 00:07:20,790
fue y no deja ADN detrás.

148
00:07:21,083 --> 00:07:22,208
Más el hecho de que

149
00:07:22,242 --> 00:07:25,623
se especializa en defender
de abusadores sexuales.

150
00:07:25,657 --> 00:07:27,286
Sí, lo recuerdo.

151
00:07:28,878 --> 00:07:31,663
Dijo que le dio un propósito a su vida.

152
00:07:31,698 --> 00:07:34,122
Si vio a Harris durante la primera
defendió el caso

153
00:07:34,156 --> 00:07:36,709
probablemente él también lo sepa
donde está ahora.

154
00:07:36,743 --> 00:07:38,271
Y sé dónde encontrar a Stroh.

155
00:07:43,781 --> 00:07:46,499
¿Cuánto tiempo llevas siguiendo a Stroh con un
¿Dispositivo GPS?

156
00:07:46,896 --> 00:07:48,953
Desde que entró en vigor la Regla Johnson.

157
00:07:49,020 --> 00:07:50,777
Ningún problema. Tengo un pedido.

158
00:07:50,811 --> 00:07:55,058
Y mira, ahí está el auto de Stroh.
el taxi del sospechoso.

159
00:07:55,093 --> 00:07:58,674
Están aquí juntos.
- ¿El Papa sabe esto?

160
00:08:00,131 --> 00:08:01,560
Supongo que es un no.

161
00:08:16,428 --> 00:08:18,552
George Harris, te presento

162
00:08:18,586 --> 00:08:21,077
Jefe Adjunto Johnson
del Departamento de Policía de Los Ángeles.

163
00:08:22,602 --> 00:08:23,864
No corras, George.

164
00:08:28,014 --> 00:08:31,562
Lo siento.
No es el más inteligente.

165
00:08:31,596 --> 00:08:32,925
Sr. Stroh.

166
00:08:32,965 --> 00:08:36,513
Sales con violadores
como siempre?

167
00:08:37,279 --> 00:08:39,434
Sus sospechosos son mis clientes.

168
00:08:40,083 --> 00:08:43,414
Y el sexo no siempre es violación.
- El asesinato cambia un poco las cosas.

169
00:08:44,317 --> 00:08:46,419
Y el ADN puede ayudar en un tribunal de justicia.

170
00:08:48,178 --> 00:08:50,171
Si tienes una muestra, sí.

171
00:08:50,603 --> 00:08:52,562
Déjame ayudarte con esto.

172
00:09:08,831 --> 00:09:10,363
Jefe Johnson.

173
00:09:10,473 --> 00:09:12,104
Sí, Capitán. Lo lamento.

174
00:09:12,159 --> 00:09:16,367
Entiendo que eres tu sospechoso
encontrado con Philip Stroh.

175
00:09:16,380 --> 00:09:19,773
Sí, y ahora el señor Harris, el violador, lo quiere
El taxista ni siquiera nos habla.

176
00:09:20,643 --> 00:09:23,205
Phillip Stroh fue parte del
demanda contra usted.

177
00:09:23,230 --> 00:09:27,771
aun no se quien es la fuga
en su unidad. Ten cuidado.

178
00:09:27,989 --> 00:09:31,385
El caso ha terminado.
Goldman es historia.

179
00:09:31,454 --> 00:09:34,024
¿Quién más informará sobre la filtración?
¿Tú?

180
00:09:34,314 --> 00:09:37,240
¿No sería genial?

181
00:09:46,295 --> 00:09:50,741
Jefe, este es Tommy, el portero de Stella's.
donde nuestra víctima salió ayer.

182
00:09:50,791 --> 00:09:53,010
Y este es Charlie. Estaba detrás de la barra.
- Caballeros.

183
00:09:53,099 --> 00:09:55,872
Ambos identificaron al Sr. Harris.
como el taxista

184
00:09:55,936 --> 00:09:57,930
quien recogió a Gwennyth Adler en el
discoteca anoche.

185
00:09:57,965 --> 00:09:59,121
¿Está seguro?

186
00:09:59,146 --> 00:10:00,857
Sí, tuve que ayudarlo a la niña.
para subir al taxi.

187
00:10:00,858 --> 00:10:02,319
¿Cómo era ella?

188
00:10:02,359 --> 00:10:05,553
Definitivamente estaba demasiado borracha para conducir.
pero he visto cosas peores.

189
00:10:05,590 --> 00:10:07,882
¿Quién llamó al taxi?
- Probablemente nadie.

190
00:10:08,273 --> 00:10:11,166
Es común que haya cola de taxis.
parado en la discoteca.

191
00:10:11,201 --> 00:10:15,893
¿Alguno de ustedes tiene al Sr. Harris y Gwennyth?
¿Los vi juntos en el club anoche?

192
00:10:15,987 --> 00:10:18,945
La niña entró, pero recuerdo
No sé si el taxista estaba dentro.

193
00:10:18,985 --> 00:10:23,042
Fue una tarde muy ocupada. A las niñas se les permitía
entrada gratis. Era el día de San Valentín.

194
00:10:24,808 --> 00:10:29,541
¿Y estos hombres aquí?
¿Alguien le parece familiar?

195
00:10:29,994 --> 00:10:32,056
Conozco a este hombre.

196
00:10:32,090 --> 00:10:33,635
¿Estuvo anoche?

197
00:10:33,694 --> 00:10:37,689
No, esta misma tarde.
Así es como sé sobre Gwennyth.

198
00:10:38,308 --> 00:10:40,864
Se fue justo antes de que llegaras.

199
00:10:42,342 --> 00:10:45,580
¿Qué diablos está haciendo Phillip Stroh?
¿En seis fotos para identificación?

200
00:10:45,861 --> 00:10:47,327
Es sospechoso de violación.
y de un asesinato.

201
00:10:47,362 --> 00:10:49,113
No, está defendiendo al sospechoso.

202
00:10:49,247 --> 00:10:51,075
Sí, eso también.
- Así es como trabaja, jefe.

203
00:10:51,143 --> 00:10:53,371
¿Se oye, jefe Johnson?
- A Stroh le encantan las rubias.

204
00:10:53,824 --> 00:10:57,502
Y trabaja con un socio más débil.
quien ayuda a planificar la violación.

205
00:10:57,559 --> 00:11:01,353
También actúa como su abogado.
y va despues

206
00:11:01,394 --> 00:11:04,640
visita a los testigos y se presenta
como el abogado.

207
00:11:04,690 --> 00:11:08,638
Acabamos de salir de una demanda,
con Stroh acusándote de difamación.

208
00:11:08,672 --> 00:11:11,064
Sí, recuerdo la creación del
Johnson todavía gobierna muy bien.

209
00:11:11,098 --> 00:11:15,786
No sé qué tienes con Phillip Stroh,
y eso tampoco me molesta.

210
00:11:15,821 --> 00:11:18,746
No tienes pruebas de que sea el socio.
Pertenece a George Harris.

211
00:11:18,781 --> 00:11:20,743
Su dispositivo GPS,

212
00:11:20,777 --> 00:11:23,206
demuestra que su coche está delante de su casa
estaba en el momento de la violación.

213
00:11:23,240 --> 00:11:26,165
Porque en el taxi son compañeros.
- Si identifica a Stroh como sospechoso,

214
00:11:26,245 --> 00:11:29,713
No procederé con la lectura de cargos.
Las cosas ya están inestables.

215
00:11:29,769 --> 00:11:31,686
Harris pidió dos llaves para
la habitación del motel.

216
00:11:31,720 --> 00:11:33,218
Disculpe.

217
00:11:33,252 --> 00:11:35,978
Claire, ¿qué cargos tiene el
Enviar estado

218
00:11:36,012 --> 00:11:38,797
al taxista en este momento?

219
00:11:39,122 --> 00:11:41,899
Si el ADN lo confirma puedo conseguir uno.
construyendo un caso para la violación,

220
00:11:41,933 --> 00:11:44,095
basado en el hecho de que Gwennyth Adler

221
00:11:44,130 --> 00:11:47,023
puede haber estado bajo la influencia y no en
pudo dar permiso.

222
00:11:47,057 --> 00:11:49,519
Pero a menos que pueda probar que Harris
o un socio

223
00:11:49,554 --> 00:11:52,611
le administró las drogas y que
esto la llevó a la muerte,

224
00:11:52,644 --> 00:11:54,041
no hay asesinato.

225
00:11:54,076 --> 00:11:55,704
Pero puedes acusarlo de asesinato.

226
00:11:55,738 --> 00:11:57,602
y usa eso para que él Stroh
se une.

227
00:11:57,634 --> 00:11:59,597
Déjame ser claro.

228
00:11:59,665 --> 00:12:01,466
No voy a acusar a nadie de asesinato

229
00:12:01,500 --> 00:12:04,002
para poder negociar.

230
00:12:04,037 --> 00:12:06,101
Quizás otros fiscales lo hagan
eso lo sabes.

231
00:12:06,135 --> 00:12:07,666
Pero me atengo a la evidencia

232
00:12:07,700 --> 00:12:10,863
porque puedo hacer algo con eso
un pleito.

233
00:12:10,898 --> 00:12:14,893
Harris tiene un abogado.
No estaba en casa de Stella.

234
00:12:14,928 --> 00:12:16,426
No admitirá nada.

235
00:12:16,500 --> 00:12:19,255
Entonces, ¿cómo puedes convertirlo en un asesino?
No entiendo cómo llamarlo.

236
00:12:19,306 --> 00:12:21,952
Dejó su licencia de conducir como garantía.
para una habitación de motel

237
00:12:21,965 --> 00:12:23,862
de la cual somos víctima muerta
encontró una violación.

238
00:12:23,924 --> 00:12:25,886
Evidencia de que deliberadamente la dejó allí muerta.

239
00:12:25,920 --> 00:12:30,179
prueba de que ella no podía dar su consentimiento,
porque puedo hacer algo con eso.

240
00:12:31,775 --> 00:12:33,604
¿Algo más, jefe Johnson?

241
00:12:34,210 --> 00:12:37,059
La última víctima de Harris dijo que ella
Despertó durante la violación.

242
00:12:37,109 --> 00:12:39,036
Pudo identificar a su atacante.

243
00:12:39,075 --> 00:12:41,870
Excelente.
¿Dónde está la última víctima?

244
00:12:43,388 --> 00:12:45,357
No lo sabes.

245
00:12:45,487 --> 00:12:48,519
Entonces nada de lo que le pasó a ella
¿Hay algo que pueda hacer durante la prueba?

246
00:12:48,557 --> 00:12:49,523
Corrígeme si me equivoco, Claire.

247
00:12:49,558 --> 00:12:54,598
pero este caso será el interior de uno
no llegará a la corte dentro del próximo año.

248
00:12:54,632 --> 00:12:57,067
Por supuesto que el Jefe Johnson puede hacer lo primero.
encontrar a la víctima de Harris,

249
00:12:57,102 --> 00:12:59,103
antes de ir a la corte por
este nuevo.

250
00:12:59,171 --> 00:13:00,705
Te lo garantizo.

251
00:13:00,739 --> 00:13:03,908
Y si Gwennyth Adler fue drogada, incluso
Si Harris no lo hizo él mismo,

252
00:13:03,943 --> 00:13:06,993
¿Era él parte del plan?
y eso es asesinato.

253
00:13:07,318 --> 00:13:10,132
Sólo voy a ir a la corte con el
cosas que puedo ganar.

254
00:13:10,644 --> 00:13:12,720
Si resulta que tuvo una sobredosis,

255
00:13:12,777 --> 00:13:14,455
y el ADN apunta a Harris,

256
00:13:14,522 --> 00:13:16,761
mejora mis expectativas,

257
00:13:16,795 --> 00:13:20,211
pero quiero que lo hagas tú primero
encuéntrame una víctima

258
00:13:20,273 --> 00:13:21,699
si esto es lo que realmente quieres hacer.

259
00:13:21,732 --> 00:13:23,766
Dije que lo haría y lo hago.

260
00:13:24,169 --> 00:13:25,937
Y mientras tanto,

261
00:13:25,971 --> 00:13:29,074
a menos que haya pruebas convincentes de ello
es lo contrario,

262
00:13:29,108 --> 00:13:32,911
Te trataré Stroh como a un abogado.
y no como sospechoso.

263
00:13:32,945 --> 00:13:34,112
¿Está eso claro?

264
00:13:34,146 --> 00:13:36,081
Ah, sí, señor.
Siempre lo tienes claro.

265
00:13:36,115 --> 00:13:40,751
¿Entonces? ¿Cómo se llama desde el principio?
víctima?

266
00:13:40,786 --> 00:13:42,253
Marilyn Monroe.

267
00:13:42,287 --> 00:13:44,989
¿Marilyn Monroe? ¿Está seguro?
No según mis registros.

268
00:13:45,024 --> 00:13:48,627
Ese es el nombre que le dan al Departamento de Policía de Long Beach.
cuando fue arrestada,

269
00:13:48,661 --> 00:13:50,662
y la pusieron en observación durante 72 horas
condición de salud mental.

270
00:13:50,696 --> 00:13:53,031
No, ¿tiene alguna discapacidad mental?

271
00:13:53,065 --> 00:13:55,634
Diagnosticado como maníaco-depresivo.

272
00:13:55,668 --> 00:13:59,105
Pero los oficiales encontraron uno vencido.
Lleva consigo la licencia de conducir de Los Ángeles.

273
00:13:59,139 --> 00:14:02,108
Corresponde al nombre de Harris.
primera víctima, Natalie Gilbert.

274
00:14:02,142 --> 00:14:03,543
Entonces podría ser ella.

275
00:14:03,577 --> 00:14:05,912
Le dejaron tomar sus medicamentos nuevamente.

276
00:14:05,947 --> 00:14:08,715
Eso explica por qué presentaron los cargos en su contra.
abandonó el primer caso.

277
00:14:08,749 --> 00:14:11,615
Fiscales como mi amigo.
Aquí Baldwin, no procese a los violadores.

278
00:14:11,650 --> 00:14:13,749
si sus víctimas no logran llegar al
estrado de testigos.

279
00:14:13,783 --> 00:14:16,251
Gana, gana y vuelve a ganar,
eso es todo lo que le importa.

280
00:14:16,286 --> 00:14:18,356
Muy competitivo.

281
00:14:24,626 --> 00:14:28,139
Tienes que darle crédito a Stroh por haberte llevado allí rápidamente.
para ser llevado ante la justicia.

282
00:14:28,682 --> 00:14:30,391
¿Quieres que mire o Marilyn Monroe?
es accesible?

283
00:14:30,463 --> 00:14:32,732
Sí, sí, averigüe si
natalie o marilyn

284
00:14:32,766 --> 00:14:36,169
o como ella se llame, una
puede ser un testigo creíble.

285
00:14:36,203 --> 00:14:38,608
Y avísame cuando vuelvas.

286
00:14:38,643 --> 00:14:39,776
Bien.
- Gracias.

287
00:14:43,143 --> 00:14:44,707
¿Qué estás haciendo?
- Es hora.

288
00:14:44,743 --> 00:14:46,883
Encontré a la víctima anterior de Harris,
como te dije que lo haría.

289
00:14:47,210 --> 00:14:48,644
Justo a tiempo también. ¿Dónde está ella?

290
00:14:49,882 --> 00:14:50,864
No lo sé.

291
00:14:50,865 --> 00:14:52,933
Pero hay que pedir una continuación.

292
00:14:52,985 --> 00:14:56,348
Lo siento, necesito pruebas reales, para...
Señoría, que nos dé más tiempo.

293
00:14:56,377 --> 00:14:58,306
Espero que esté listo para su contrainterrogatorio.
Va a ser difícil.

294
00:14:58,543 --> 00:15:01,544
¿Podrían todos ponerse de pie?
- Está bien, estamos de vuelta.

295
00:15:03,711 --> 00:15:06,813
Jefe Johnson, todavía está bajo juramento.

296
00:15:06,848 --> 00:15:08,715
Sr. Stroh, su testigo.

297
00:15:08,750 --> 00:15:10,017
Gracias, señoría.

298
00:15:11,548 --> 00:15:15,618
Jefe Johnson, la muestra de ADN que presentó.
como evidencia

299
00:15:15,752 --> 00:15:20,149
sugiere que el Sr. Harris y la Sra.
Adler tuvo relaciones sexuales. ¿Es eso cierto?

300
00:15:20,184 --> 00:15:22,977
Hace más que eso. sugiere
que su cliente la violó.

301
00:15:23,899 --> 00:15:25,866
Su Señoría, el Tribunal puede solicitar

302
00:15:25,901 --> 00:15:28,298
que el Jefe Johnson se abstiene de
comentario editorial?

303
00:15:28,403 --> 00:15:29,529
No es una opinión.

304
00:15:29,561 --> 00:15:31,262
George Harris tuvo relaciones sexuales con
Gwennyth Adler

305
00:15:31,333 --> 00:15:34,142
cuando estaba inconsciente y no podía
para dar permiso.

306
00:15:34,186 --> 00:15:35,177
Estaba drogada.

307
00:15:35,254 --> 00:15:36,488
Lo lamento.
¿Me perdí algo?

308
00:15:36,529 --> 00:15:39,965
¿Fueron sus patólogos capaces de determinar
¿Cuándo exactamente se tomó ese medicamento?

309
00:15:43,823 --> 00:15:44,854
¿Su Señoría?

310
00:15:45,203 --> 00:15:48,996
Jefe Johnson, creo que la pregunta para usted es:

311
00:15:49,003 --> 00:15:52,650
Los patólogos determinaron cuándo
¿Se tomó el medicamento? - No.

312
00:15:52,716 --> 00:15:57,131
Entonces es posible que la señora Adler sea la
¿Tomó una droga después de tener relaciones sexuales con el Sr. Harris?

313
00:15:57,159 --> 00:15:58,159
No.
- ¿Por qué no?

314
00:15:58,215 --> 00:15:59,482
La señora Adler era enfermera.

315
00:15:59,565 --> 00:16:01,500
Tenía acceso a todo tipo de medicamentos.

316
00:16:01,659 --> 00:16:03,659
¿No es sólo una suposición de tu parte?
que estaba drogada?

317
00:16:03,694 --> 00:16:04,464
No.
- ¿Por qué no?

318
00:16:04,515 --> 00:16:07,418
El portero y el barman recuerdan que
La ayudaron a subir a un taxi.

319
00:16:07,453 --> 00:16:10,056
Ella ya estaba...
- Estaba consciente, ¿no?

320
00:16:10,149 --> 00:16:13,143
Sí, pero...
- y ella estaba en un club.

321
00:16:14,084 --> 00:16:15,353
Era el día de San Valentín.

322
00:16:15,446 --> 00:16:17,747
¿No es posible que alguien tenga un par?
¿Le compró bebidas?

323
00:16:18,088 --> 00:16:20,317
Tal vez.
- ¿Sí o no? ¿Es posible que alguien más...?

324
00:16:24,027 --> 00:16:26,038
Señoría, solicito permiso para...
acercarse a un testigo.

325
00:16:26,139 --> 00:16:26,972
Adelante.

326
00:16:32,371 --> 00:16:35,341
Este es el informe de la autopsia de Gwennyth Adler.

327
00:16:35,376 --> 00:16:38,878
¿Puedes leer lo que dice aquí?
bajo "causa de muerte"?

328
00:16:42,115 --> 00:16:43,144
"Sobredosis."

329
00:16:43,198 --> 00:16:44,213
Sobredosis.

330
00:16:45,786 --> 00:16:48,354
¿Y qué pasa aquí?
bajo "camino de la muerte"?

331
00:16:48,851 --> 00:16:50,268
Este es un informe incompleto.

332
00:16:50,296 --> 00:16:53,132
¿Puedes leer lo que dice, por favor?
¿en camino de muerte?

333
00:16:53,331 --> 00:16:54,336
"No exactamente."

334
00:16:54,368 --> 00:16:55,373
No exactamente.

335
00:16:58,498 --> 00:16:59,999
No asesinato.

336
00:17:00,679 --> 00:17:02,013
No exactamente.

337
00:17:02,535 --> 00:17:05,470
Y en el momento de su arresto,

338
00:17:05,504 --> 00:17:08,040
¿Asumiste que el Sr. Harris
tenía pareja.

339
00:17:08,079 --> 00:17:10,930
¿Fue esto porque cuando registró su
hotel, pidió dos llaves?

340
00:17:10,965 --> 00:17:12,232
Hasta cierto punto, sí.

341
00:17:14,114 --> 00:17:15,981
Tengo dos llaves de mi auto.

342
00:17:16,770 --> 00:17:18,138
Dos llaves de mi casa.

343
00:17:18,383 --> 00:17:21,172
Dígame, jefe Johnson, ¿eso me hace
un violador?

344
00:17:21,267 --> 00:17:22,831
Objeción.
- Asignado.

345
00:17:22,888 --> 00:17:24,055
Retiro mi pregunta.

346
00:17:26,560 --> 00:17:29,514
Informe de la autopsia de Gwennyth Adler

347
00:17:29,615 --> 00:17:31,149
dice que murió de una sobredosis,

348
00:17:31,565 --> 00:17:34,484
no por tener relaciones sexuales con
Señor Harris.

349
00:17:34,570 --> 00:17:36,439
Entonces este cargo de asesinato es contra mi cliente.

350
00:17:36,472 --> 00:17:40,760
no depende completamente de este imaginario
compañero que le has compensado?

351
00:17:40,815 --> 00:17:41,816
No.

352
00:17:42,839 --> 00:17:45,974
Entonces tienes un segundo sospechoso.
¿El caso identificado?

353
00:17:49,882 --> 00:17:50,899
¿Jefe Johnson?

354
00:17:51,963 --> 00:17:52,972
¿Su Señoría?

355
00:17:53,004 --> 00:17:56,406
Jefe Johnson, ¿tiene un segundo sospechoso?
¿identificado?

356
00:17:58,323 --> 00:17:59,373
Sí.

357
00:18:00,304 --> 00:18:01,637
¿Y quién sería?

358
00:18:01,740 --> 00:18:04,902
Objeción.
- No asignado. El testigo responderá.

359
00:18:05,064 --> 00:18:08,058
¿Tienes
¿Un segundo sospechoso?

360
00:18:08,321 --> 00:18:10,882
Ud.
Mi segundo sospechoso eres tú.

361
00:18:11,131 --> 00:18:13,484
Y para que conste, me refiero a Phillip Stroh.

362
00:18:13,583 --> 00:18:17,119
Eso es suficiente.
Secretario, saque a todos de la sala del tribunal.

363
00:18:17,878 --> 00:18:21,470
Bien. Sr. Stroh, aquí mismo.
Señora Baldwin, por favor acérquese.

364
00:18:30,634 --> 00:18:34,198
Nos acaba de garantizar una anulación.
- No lo menciones.

365
00:18:44,886 --> 00:18:49,840
Jefe Johnson, el Sr. Stroh es realmente uno
sospechoso en su investigación?

366
00:18:49,927 --> 00:18:50,930
Sí, señoría, lo es.

367
00:18:50,981 --> 00:18:53,316
Su Señoría, este es un movimiento desesperado.
la persecución,

368
00:18:53,588 --> 00:18:56,438
infundado por las reglas de la evidencia,
para restablecer este procedimiento.

369
00:18:56,464 --> 00:19:00,008
No tienen pruebas físicas del asesinato.
- Aparte del cuerpo, querrás decir.

370
00:19:00,045 --> 00:19:03,433
La falta de consentimiento de la señora Adler
con las relaciones sexuales es pura especulación.

371
00:19:03,453 --> 00:19:06,945
No es cierto. Tenemos informes de toxicología que
ella tuvo una sobredosis de una droga

372
00:19:06,989 --> 00:19:09,542
lo que ella, como enfermera, habría sabido
que la habría matado.

373
00:19:09,586 --> 00:19:12,903
Administrado a ella por un imaginario,
segundo sospechoso.

374
00:19:13,197 --> 00:19:15,604
Ahora el jefe Johnson me está señalando con el dedo.

375
00:19:15,636 --> 00:19:18,513
pero también podría ser cualquiera dentro de ella
entorno inmediato.

376
00:19:19,648 --> 00:19:24,664
Señora Baldwin, ¿mencioné la
¿Se perdió al Sr. Stroh como un descubrimiento?

377
00:19:24,764 --> 00:19:28,287
Los sospechosos de asesinato no siempre son
Se le dijo que su papel está bajo investigación.

378
00:19:30,329 --> 00:19:34,498
Declaro nulo este caso. y lo haremos
volver a encontrarnos en un mes.

379
00:19:34,717 --> 00:19:38,499
Sra. Baldwin, eso le da cuatro semanas.
Es hora de armar su caso correctamente.

380
00:19:39,708 --> 00:19:41,235
Entiendo.
- Sí, señor.

381
00:19:41,270 --> 00:19:45,487
Señoría, como fiscal
No puedo ofrecerle a mi cliente un juicio rápido.

382
00:19:45,549 --> 00:19:47,694
Solicito su libertad bajo fianza.

383
00:19:48,019 --> 00:19:49,485
¿Qué pide la defensa?

384
00:19:50,629 --> 00:19:51,483
$75,000.

385
00:19:53,658 --> 00:19:55,117
Señora Baldwin,

386
00:19:55,781 --> 00:19:58,899
¿Qué dice el estado sobre $75,000?

387
00:19:59,319 --> 00:20:01,618
Su Señoría, el estado estaría encantado

388
00:20:01,675 --> 00:20:05,059
con una fianza fijada en $25,000.

389
00:20:07,040 --> 00:20:08,364
Sra. Baldwin, me confunde.

390
00:20:08,398 --> 00:20:11,369
Pero como sea.

391
00:20:11,844 --> 00:20:15,008
Serán $25,000 y te daré
Nos vemos en un mes.

392
00:20:18,455 --> 00:20:21,712
¿Disculpe, señoría?
Tengo otro testigo

393
00:20:21,762 --> 00:20:25,219
pero está bajo observación de 72 horas por su
condición de salud mental.

394
00:20:25,244 --> 00:20:27,000
Necesito una solicitud de eliminación.

395
00:20:28,427 --> 00:20:31,105
Y no hay nadie más en el edificio que
¿podrías preguntar?

396
00:20:31,319 --> 00:20:34,399
Bueno, ya está aquí, señoría.
y tu agenda acaba de tener algo de espacio.

397
00:20:36,064 --> 00:20:37,632
Sí, eso es cierto.

398
00:20:46,943 --> 00:20:47,944
¿Teniente?

399
00:20:48,084 --> 00:20:50,988
La madre de Harris pagó por su
bajo fianza, como esperabas que hiciera.

400
00:20:51,045 --> 00:20:53,464
Dejó Men's Central aproximadamente a la una
Hace horas.

401
00:20:53,508 --> 00:20:57,112
Llegó a unos 30 pies de la puerta principal.
antes de que lo arrestáramos nuevamente,

402
00:20:57,149 --> 00:20:58,930
por violar a Natalie Gilbert
el año pasado.

403
00:20:58,943 --> 00:21:01,528
Lo llevaron a la sala de interrogatorios uno, pero...
ya está reclamando sus derechos.

404
00:21:01,569 --> 00:21:05,600
Jefe, tenemos a Natalie Gilbert en
su sala de reuniones.

405
00:21:05,712 --> 00:21:06,926
Bien.
¿Cómo está ella?

406
00:21:06,982 --> 00:21:08,867
Bueno, ella sabe su verdadero nombre.
Al menos eso es un comienzo.

407
00:21:08,979 --> 00:21:10,872
Está bien, hablaré con ella primero.
- No.

408
00:21:12,208 --> 00:21:13,241
¿Disculpe?

409
00:21:13,553 --> 00:21:15,814
Natalie Gilbert es una víctima.

410
00:21:15,902 --> 00:21:17,574
No, ella no lo es.
Ella es una testigo.

411
00:21:17,605 --> 00:21:20,167
No estamos acusando a George Harris.
- Podríamos fingir la violación.

412
00:21:20,192 --> 00:21:21,308
¿Quieres decirme...?
Ella es maníaco-depresiva.

413
00:21:21,339 --> 00:21:23,534
Espera un minuto.
- No, espera un minuto.

414
00:21:23,651 --> 00:21:26,720
Tengo la intención de ganar este caso,
y déjame ser claro sobre esto.

415
00:21:26,755 --> 00:21:28,656
Es mi negocio.

416
00:21:29,549 --> 00:21:32,002
Querías que liberaran al sospechoso.
Él está aquí.

417
00:21:32,102 --> 00:21:34,195
No puedo hablar con él.
- Puede.

418
00:21:34,229 --> 00:21:36,531
Pero esta testigo es mía.

419
00:21:37,358 --> 00:21:41,712
Jefe Johnson, con el Sr. Harris arrestado,
El Sr. Stroh llegará pronto.

420
00:21:41,761 --> 00:21:44,118
No pasarás mucho tiempo con el sospechoso.
para hablar.

421
00:21:44,174 --> 00:21:46,617
Disculpe.
Está bien, escucha.

422
00:21:46,729 --> 00:21:49,017
No puedes entrevistar a Natalie tú mismo.

423
00:21:49,056 --> 00:21:51,407
Necesitas un testigo, por si acaso.
vuelve a los tribunales.

424
00:21:53,416 --> 00:21:57,682
Seré el detective Gabriel y
Pregúntale al teniente Tao.

425
00:21:57,938 --> 00:22:00,421
Son geniales en el estrado de los testigos.

426
00:22:03,539 --> 00:22:06,528
Gracias.
Lo aprendí de los mejores.

427
00:22:08,923 --> 00:22:10,632
Ya escuchaste al jefe.
Stroh está de camino hacia aquí.

428
00:22:10,667 --> 00:22:13,201
Esa señorita indica que ella es él.
puede identificar...

429
00:22:13,473 --> 00:22:15,871
Lo tienes.
- Gracias.

430
00:22:19,020 --> 00:22:21,276
Me estás dejando salir de la cárcel
para arrestarme?

431
00:22:21,311 --> 00:22:25,547
Bueno, entonces le debes a mi madre 25.000 dólares.
Devuelve el depósito porque...

432
00:22:26,056 --> 00:22:28,250
Esto es acoso.
No puedes hacer esto.

433
00:22:28,284 --> 00:22:30,218
Sr. Harris, no estamos aquí para acosarlo.
interrogar,

434
00:22:30,252 --> 00:22:34,482
solo para informarles de uno nuevo
para presentar cargos contra usted.

435
00:22:34,620 --> 00:22:37,293
Quizás reconozcas a esta mujer, Natalie Gilbert.

436
00:22:37,358 --> 00:22:40,625
Por supuesto que ella se ve un poco diferente.
que la primera vez que la conociste.

437
00:22:40,669 --> 00:22:42,265
Esta foto fue tomada después de que la violaras.

438
00:22:42,299 --> 00:22:44,535
El año pasado, tú y tu pareja drogaron a Natalie.

439
00:22:44,575 --> 00:22:47,852
la llevó a una habitación de motel,
y te desquitaste con ella.

440
00:22:47,888 --> 00:22:48,900
Ese caso fue cancelado.

441
00:22:48,941 --> 00:22:51,272
No digas nada a menos que ejerzas tu derecho a un abogado.
Quiero mudarme señor.

442
00:22:51,291 --> 00:22:54,989
Ese caso fue cancelado porque Natalie
desapareció.

443
00:22:55,882 --> 00:22:58,482
Pero ella ha vuelto.
La encontramos.

444
00:22:58,522 --> 00:23:02,209
De hecho, ella está aquí ahora, con el público.
Fiscal Baldwin.

445
00:23:03,153 --> 00:23:04,724
¿Quieres saber qué dice?

446
00:23:05,905 --> 00:23:09,638
No quiero hablar de eso. yo
No quiero ni pensar en ello.

447
00:23:10,654 --> 00:23:13,040
paso mucho tiempo intentándolo
para no pensar en ello.

448
00:23:13,370 --> 00:23:17,164
Lo entiendo, Natalia. yo
sentiría lo mismo.

449
00:23:17,198 --> 00:23:21,532
Pero el hombre que te dio esta cosa terrible
A otra persona también le pasó.

450
00:23:21,564 --> 00:23:24,024
Y esta vez la mató.

451
00:23:27,221 --> 00:23:29,576
Así que tengo suerte de que sólo tengo
¿estoy loco?

452
00:23:31,396 --> 00:23:32,696
¿Es eso lo que quieres decir?

453
00:23:32,745 --> 00:23:34,247
Las cosas se han ido de las manos.

454
00:23:34,282 --> 00:23:36,135
Este tipo de cosas suceden.

455
00:23:36,183 --> 00:23:39,737
Una chica preciosa se sube a tu taxi...
ella no siente dolor.

456
00:23:39,803 --> 00:23:43,988
Listo para cualquier cosa. Sólo querías
un poco de diversión. Lo entendemos.

457
00:23:44,100 --> 00:23:46,370
Tal vez pensaste de antemano que estaban en todas partes
de acuerdo,

458
00:23:46,608 --> 00:23:48,664
porque sabemos que no eres el indicado
quien la drogó.

459
00:23:49,463 --> 00:23:51,231
Y ese es el verdadero crimen aquí...

460
00:23:51,886 --> 00:23:53,207
Porque la próxima vez

461
00:23:53,252 --> 00:23:56,937
¿Tu pareja encontró una chica para ti?
Gwennyth Adler,

462
00:23:56,971 --> 00:23:59,840
él la cagó y le dio una sobredosis.

463
00:24:00,720 --> 00:24:01,850
Eso es asesinato.

464
00:24:02,778 --> 00:24:04,725
¿De verdad quieres que te condenen por eso?

465
00:24:05,846 --> 00:24:08,649
Ahora tenemos este nuevo testigo.
quien puede explicarlo todo.

466
00:24:09,448 --> 00:24:11,394
No recuerdo en qué bar estaba.

467
00:24:11,811 --> 00:24:14,956
No sé cómo llegué a eso...

468
00:24:25,393 --> 00:24:27,847
habitación de hotel sucia

469
00:24:28,027 --> 00:24:29,537
con...

470
00:24:29,877 --> 00:24:31,144
con alguien encima de mí.

471
00:24:33,583 --> 00:24:35,727
Y había un segundo hombre.

472
00:24:37,198 --> 00:24:38,880
Entonces, ambos...

473
00:24:39,255 --> 00:24:40,981
Ambos...

474
00:24:42,450 --> 00:24:43,829
natalia...

475
00:24:45,287 --> 00:24:48,393
Lamento mucho lo que has pasado.

476
00:24:49,011 --> 00:24:51,162
Y puedo entender por qué lo harías
quiero desaparecer,

477
00:24:51,212 --> 00:24:54,766
Pero ahora que has vuelto, podemos atrapar a estos tipos.
puesto tras las rejas.

478
00:24:54,794 --> 00:24:56,035
No había desaparecido.

479
00:24:56,247 --> 00:24:59,533
El fiscal se asustó cuando llegó
Descubrí que era bipolar.

480
00:25:00,057 --> 00:25:03,212
Dijo que cuando el jurado escuchó eso
Tomé Klonopin

481
00:25:03,319 --> 00:25:05,339
Puede que no me crean.

482
00:25:05,368 --> 00:25:07,958
Disculpe, Natalia.
¿Dijiste que estabas tomando Klonopin?

483
00:25:08,076 --> 00:25:09,510
Y lo tenía completamente bajo control.

484
00:25:10,579 --> 00:25:13,981
Pero, ya sabes, después de esa noche...

485
00:25:14,851 --> 00:25:18,528
Perdí mi trabajo y luego el mío.
seguro de salud.

486
00:25:18,585 --> 00:25:22,022
Y luego, sin mis medicamentos, supe...

487
00:25:26,842 --> 00:25:28,496
Ni siquiera sé qué pasó después.

488
00:25:31,982 --> 00:25:33,356
Yo no llamo a eso desaparecer.

489
00:25:35,370 --> 00:25:37,372
Ahí es cuando tu vida se destruye.

490
00:25:39,087 --> 00:25:41,643
Y ahora quieres hacerlo de nuevo.
- No quiero eso.

491
00:25:42,519 --> 00:25:47,107
Tu caso fue mal manejado, Natalie.
No hay excusa para eso.

492
00:25:47,349 --> 00:25:49,938
Pero podemos arreglarlo.
- ¿Cómo?

493
00:25:50,411 --> 00:25:54,638
Cómo. Todavía soy bipolar, ¿verdad?
Pero ahora no tengo hogar y estoy arruinado.

494
00:25:54,706 --> 00:25:59,182
¿Eso mejora mi credibilidad?
- El Estado reserva dinero para ayudar a los testigos.

495
00:25:59,226 --> 00:26:01,010
Podemos ayudarle a recuperar su vida
para ponerse en marcha.

496
00:26:01,059 --> 00:26:02,134
No puedo volver a pasar por esto.
No lo haré.

497
00:26:02,203 --> 00:26:04,504
no irás a la corte
como víctima.

498
00:26:04,900 --> 00:26:06,868
Irás como testigo.

499
00:26:07,747 --> 00:26:12,462
Todo lo que tienes que hacer es decirlo.
que tuviste relaciones sexuales sin tu consentimiento.

500
00:26:12,563 --> 00:26:15,057
Los resultados del ADN
conectará tu causa con la mía

501
00:26:15,095 --> 00:26:18,841
y aleja al hombre que tanto dolor te causó.

502
00:26:19,447 --> 00:26:23,586
No sólo uno de ellos.
Podemos llevarnos a ambos, Natalie.

503
00:26:23,599 --> 00:26:26,601
si solo quieres ver algunos
fotos, es posible que veas algunas caras.

504
00:26:26,632 --> 00:26:29,792
Pueden activar tu memoria.
- No tiene que identificar a nadie.

505
00:26:29,829 --> 00:26:33,831
Tenemos una coincidencia de ADN de nuestro sospechoso.
¿A quién quiere que señalen, detective?

506
00:26:34,328 --> 00:26:36,534
Mi abogado.
Quiero a mi abogado.

507
00:26:36,568 --> 00:26:39,196
ya no te diré nada
sin Stroh.

508
00:26:39,227 --> 00:26:42,394
No tienes que decir nada. Tu ADN
te sitúa en ambas escenas del crimen.

509
00:26:42,892 --> 00:26:45,361
Y con este nuevo testigo,
tenemos pruebas más que suficientes

510
00:26:45,417 --> 00:26:47,249
para condenarte
por violación y asesinato.

511
00:26:48,494 --> 00:26:50,480
Mire, señor Harris.

512
00:26:51,300 --> 00:26:55,085
Antes de que llegue su abogado, debe
Sepa que el fiscal está dispuesto a acusarlo.

513
00:26:55,119 --> 00:26:56,887
ofrece un cargo muy reducido

514
00:26:56,921 --> 00:27:00,455
a cambio del nombre del
persona que drogó a esas mujeres.

515
00:27:02,640 --> 00:27:07,020
Pero si te niegas a cooperar,
Todo es culpa tuya.

516
00:27:07,459 --> 00:27:10,778
En la carcel va
violación en ambas direcciones.

517
00:27:10,859 --> 00:27:12,707
Y Stroh sale por aquí
como un hombre libre.

518
00:27:12,741 --> 00:27:16,352
Pero será mejor que te des prisa y consigas tu
tomar una decisión porque el medidor está funcionando.

519
00:27:18,547 --> 00:27:20,853
Lo lamento.
- Está bien�.

520
00:27:28,980 --> 00:27:29,992
Jefe Johnson.

521
00:27:30,677 --> 00:27:32,608
Espero que no seas mi cliente.
Preguntas sin mí.

522
00:27:32,714 --> 00:27:36,450
Por supuesto que no. Sólo avise al Sr. Harris
sobre los nuevos cargos en su contra.

523
00:27:36,587 --> 00:27:38,067
O debería decir
los viejos cargos?

524
00:27:38,101 --> 00:27:40,483
Encontramos a la víctima
de su primera violación.

525
00:27:41,301 --> 00:27:42,470
¿Ah, de verdad?

526
00:27:43,039 --> 00:27:46,158
Dime, ¿cómo se siente Natalie Gilbert?
¿Ha vuelto a tomar sus medicamentos?

527
00:27:46,502 --> 00:27:48,222
Estará lista en un mes.
están ante el juez.

528
00:27:49,045 --> 00:27:52,483
Por eso provocó que se anulara el juicio.

529
00:27:52,864 --> 00:27:56,957
Odio decir esto, Jefe, pero usted es
El peor perdedor que he conocido.

530
00:27:57,375 --> 00:27:59,633
Y eres un perdedor.

531
00:28:00,046 --> 00:28:01,089
Hola, chicos.

532
00:28:02,458 --> 00:28:03,792
Siempre es un placer.

533
00:28:06,747 --> 00:28:08,550
Harris fue drogado
esas mujeres no lo hacen.

534
00:28:08,828 --> 00:28:10,565
Tenía pareja.

535
00:28:10,825 --> 00:28:12,192
Y tengo la intención de encontrarlo.

536
00:28:14,373 --> 00:28:15,803
No con esto.

537
00:28:20,621 --> 00:28:23,528
Me preguntaba como tu
Pude seguir a mi cliente.

538
00:28:23,578 --> 00:28:25,472
al restaurante
donde lo arrestaste.

539
00:28:25,647 --> 00:28:29,017
Y hoy, en el tribunal, cuando...
me acusó de ser su socio,

540
00:28:29,051 --> 00:28:30,785
Finalmente lo descubrí.

541
00:28:31,033 --> 00:28:33,767
No lo seguiste.
Me seguiste.

542
00:28:36,339 --> 00:28:37,368
Arrogante...

543
00:28:39,045 --> 00:28:43,512
Dado que acaba de resolver una demanda federal,
en el que te acusé de acoso.

544
00:28:46,217 --> 00:28:48,327
Puedes pensar que
ella camina sobre el agua,

545
00:28:48,704 --> 00:28:51,267
pero la sigues
sobre hielo muy fino.

546
00:28:53,450 --> 00:28:55,013
Muy, muy delgado.

547
00:29:08,803 --> 00:29:11,758
Jefe. creo que lo sé
por qué natalie gilbert

548
00:29:11,961 --> 00:29:13,429
me desperté temprano
durante su violación

549
00:29:13,463 --> 00:29:15,565
y por qué Gwennyth Adler
No desperté en absoluto.

550
00:29:15,715 --> 00:29:16,729
Yo escucho.

551
00:29:16,785 --> 00:29:19,285
Natalie tomó Klonopin,
una benzodiazepina.

552
00:29:19,353 --> 00:29:22,134
Crea una enzima,
que bloquea el Rohypnol

553
00:29:22,355 --> 00:29:25,948
que los atacantes utilizan para noquearla.
El resultado fue que se despertó demasiado rápido.

554
00:29:26,137 --> 00:29:30,134
Entonces Harris y su socio plantearon la
dosis de Rohypnol a la próxima víctima

555
00:29:30,151 --> 00:29:32,249
para estar seguro
que permaneció sedada.

556
00:29:32,359 --> 00:29:34,148
Y así la mataron, sí.

557
00:29:34,340 --> 00:29:35,607
Ok�.

558
00:29:35,767 --> 00:29:37,970
detective,
¿Adónde ha ido Natalia?

559
00:29:38,026 --> 00:29:41,829
Bueno, el fiscal adjunto Baldwin
La quiere bajo custodia protectora.

560
00:29:41,894 --> 00:29:44,229
Entonces Provenza lo está procesando ahora.

561
00:29:44,339 --> 00:29:46,992
Pero Stroh está en el edificio.
Ella sólo tiene que mirarlo.

562
00:29:47,496 --> 00:29:49,345
Jefe, Natalie se niega.

563
00:29:51,251 --> 00:29:54,003
¿Pudo ella
foto para elegir entre seis?

564
00:29:54,047 --> 00:29:55,964
Baldwin no me dejó mostrárselos.
Lo intenté.

565
00:29:56,007 --> 00:29:59,829
Detective, por eso te tenía en la habitación.
para poder guiar a la víctima.

566
00:29:59,870 --> 00:30:01,871
Jefe, terminamos con uno.
Muy buen día hasta ahora.

567
00:30:01,887 --> 00:30:03,763
Este es el agradecimiento por
¿Baldwin tendrá cuatro semanas más?

568
00:30:03,849 --> 00:30:07,306
Quiere usar a Natalie para
para obtener una condena contra Harris.

569
00:30:07,610 --> 00:30:12,730
Y si lo hace, por un castigo más leve,
es muy posible que renuncie a su pareja.

570
00:30:12,806 --> 00:30:16,253
Jefe, es un "pájaro
situación tipo "en la mano".

571
00:30:16,280 --> 00:30:19,078
Aceptaremos la condena por violación.
y lo atacamos con él.

572
00:30:19,134 --> 00:30:20,745
No me importa Stroh.

573
00:30:20,810 --> 00:30:23,879
Baldwin no tiene intención de
dejar que su caso pase desapercibido. ¿Qué?

574
00:30:23,914 --> 00:30:26,083
Infundado
acusaciones.

575
00:30:26,535 --> 00:30:29,957
Jefe. estoy buscando un lugar
para estacionar a Natalie Gilbert,

576
00:30:29,984 --> 00:30:32,886
pero resulta ser mucho más difícil
de lo que debería ser.

577
00:30:33,445 --> 00:30:36,413
Ella no tiene hogar.
Ella no tiene adónde ir.

578
00:30:36,535 --> 00:30:39,949
Y creo que ella volvió a entrar.
en una habitación de motel

579
00:30:40,021 --> 00:30:41,888
podría resultar contraproducente.

580
00:30:42,196 --> 00:30:44,231
No podemos simplemente llevarla
déjalo escapar.

581
00:30:46,397 --> 00:30:47,864
Dios mío, no.

582
00:30:47,907 --> 00:30:50,976
Capitán, hay
la regla de Johnson a considerar.

583
00:30:51,753 --> 00:30:53,421
No podemos permitir que la gente
salir del edificio

584
00:30:53,446 --> 00:30:55,185
cuando se enfrenta a
situaciones hostiles.

585
00:30:55,229 --> 00:30:57,496
Natalie necesita algo de protección.
¿No lo crees?

586
00:31:01,280 --> 00:31:02,590
quiero decirte,

587
00:31:02,671 --> 00:31:06,911
quiero decir cuanto lo siento
de la otra mujer.

588
00:31:06,969 --> 00:31:07,974
Sólo...

589
00:31:08,801 --> 00:31:11,502
no puedo hacer mas
de lo que ya lo hice.

590
00:31:11,983 --> 00:31:13,684
Está bien�.

591
00:31:14,626 --> 00:31:17,581
Sólo tengo miedo de que uno de ustedes
Los atacantes todavía están por ahí en alguna parte.

592
00:31:17,650 --> 00:31:21,371
Le echaste un buen vistazo. tenemos
su ADN. Y él sabe todo eso.

593
00:31:22,086 --> 00:31:23,505
¿Brenda?
Fritzi.

594
00:31:23,709 --> 00:31:25,911
Tenemos un invitado.
¿Recuerdas a Natalia?

595
00:31:26,133 --> 00:31:27,834
Ciertamente.
Qué bueno verte de nuevo.

596
00:31:28,497 --> 00:31:31,859
Voy a robarme a Brenda por un momento, Natalie.
si no te importa.

597
00:31:31,909 --> 00:31:34,511
Estaré ahí mismo.
Un momento.

598
00:31:36,398 --> 00:31:38,599
De cualquier manera, estás completamente a salvo aquí esta noche.

599
00:31:39,057 --> 00:31:41,591
solo estoy preocupado
sobre lo que pasa después...

600
00:31:41,713 --> 00:31:44,725
Cuando estás solo en algún lugar
y la policía de Los Ángeles no está presente.

601
00:31:44,811 --> 00:31:47,586
Por supuesto, si pudiera el hombre
identificarlo, podríamos recogerlo,

602
00:31:48,657 --> 00:31:51,526
Ponle fin a esto
amenaza constante a su vida.

603
00:31:52,223 --> 00:31:55,101
Pero tal como está ahora,
Él va a venir a por ti otra vez.

604
00:31:55,798 --> 00:31:59,368
Sólo que esta vez,
intentará silenciarte.

605
00:32:00,711 --> 00:32:05,348
Impidiendo que alguna vez nos digas
lo que no recordabas.

606
00:32:06,238 --> 00:32:07,828
¿Brenda?
- ¿Sí?

607
00:32:10,061 --> 00:32:11,661
Disculpe por un momento.

608
00:32:12,323 --> 00:32:14,691
¿Puedo traerte algo más?
¿Más pan? ¿Más agua?

609
00:32:21,910 --> 00:32:24,564
¿Qué estás haciendo?
- No tiene hogar, Fritz.

610
00:32:24,657 --> 00:32:25,963
¿Se quedará a pasar la noche?

611
00:32:26,026 --> 00:32:29,364
Bueno, esperaba que ella me llevara.
a una barra.

612
00:32:29,408 --> 00:32:32,362
¿De verdad crees que es justa esa pobre chica?
para revivir su violación,

613
00:32:32,415 --> 00:32:33,968
aunque esta claro que no lo estan haciendo
¿quieres pensar?

614
00:32:33,993 --> 00:32:37,517
¿Crees que es justo que el
¿El hombre que hizo eso anda libre?

615
00:32:37,552 --> 00:32:39,137
estoy tratando de encontrarlo
y ponerlo en prisión.

616
00:32:39,175 --> 00:32:41,209
No, no lo haces.
Estás intentando atrapar a Stroh.

617
00:32:41,262 --> 00:32:42,462
Es lo mismo.
- ¿Lo es?

618
00:32:42,507 --> 00:32:44,174
Mostró su pequeño dispositivo GPS Stroh

619
00:32:44,209 --> 00:32:46,328
en uno de los moteles donde
¿Tus dos víctimas fueron violadas?

620
00:32:46,543 --> 00:32:49,117
Se lo mostré en el bar donde estaba tu segundo.
¿Fue una víctima la noche que murió?

621
00:32:49,173 --> 00:32:50,540
Harris tiene un taxi.

622
00:32:50,587 --> 00:32:53,675
Y me pidió dos llaves para esa.
habitación la noche que viola a Gwennyth.

623
00:32:53,767 --> 00:32:56,748
Y Harris no la drogó.
- ¿Cómo puedes estar seguro de que Stroh lo hizo?

624
00:32:57,087 --> 00:33:00,319
Él usa tu fascinación
para que él consiga la liberación de su cliente.

625
00:33:00,354 --> 00:33:01,444
¿Quieres que liberen a Harris?

626
00:33:01,484 --> 00:33:05,421
Los quiero a ambos, Harris y Stroh. yo doy
no uno para conseguir el otro.

627
00:33:05,692 --> 00:33:06,792
Y Baldwin quiere.

628
00:33:06,827 --> 00:33:09,298
Recuerdo algo.

629
00:33:10,630 --> 00:33:13,899
La discoteca Stella.
Ese era el nombre del club.

630
00:33:14,665 --> 00:33:16,668
Ahí es donde fui.

631
00:33:22,645 --> 00:33:25,277
Tenientes. ¿Puede Julie explicármelo?
por qué necesitaba escuchar

632
00:33:25,311 --> 00:33:29,281
a través de un mensaje de voz que se convirtió en el Sr. Harris
¿Transferido de la celda a una discoteca?

633
00:33:29,316 --> 00:33:31,717
¿Tu secretaria salió temprano del trabajo?
Sólo estoy adivinando.

634
00:33:31,744 --> 00:33:33,783
Tranquilo, consejero.
Te encantará este lugar.

635
00:33:33,816 --> 00:33:35,112
Sí, es noche de damas.

636
00:33:36,489 --> 00:33:38,396
Mientras no tenga que hablar con ellos.

637
00:33:43,763 --> 00:33:45,964
Sr. Stroh, bienvenido a casa de Stella.

638
00:33:45,998 --> 00:33:49,430
Tenemos una mesa lista para ti.
Sígueme.

639
00:33:51,399 --> 00:33:54,934
¿Dónde está mi cliente?
- Estará aquí pronto.

640
00:34:00,834 --> 00:34:03,742
Ahí estamos.
Tome asiento, abogado.

641
00:34:03,777 --> 00:34:05,477
Gabriel, si no te importa,

642
00:34:05,512 --> 00:34:08,213
podrías preguntarle al camarero
¿Para darle un cóctel al Sr. Stroh aquí?

643
00:34:08,744 --> 00:34:10,449
Ninguno para mí, gracias.

644
00:34:11,951 --> 00:34:15,954
Bueno, me vendría bien otro refresco de club.

645
00:34:17,162 --> 00:34:18,229
Con una lima.

646
00:34:24,464 --> 00:34:29,300
¿Por qué tengo la sensación de que ustedes
¿Hiciste un esfuerzo para verme esta noche?

647
00:34:34,108 --> 00:34:36,439
Este es definitivamente el lugar.
- ¿Está seguro?

648
00:34:36,474 --> 00:34:40,156
Sí, recuerdo a ese tipo.
- ¿Qué recuerdas de él?

649
00:34:40,668 --> 00:34:42,411
Me pidió mi identificación
en la puerta.

650
00:34:42,446 --> 00:34:44,913
Dijo que no lo podía creer.
que tenía más de 21 años.

651
00:34:44,948 --> 00:34:45,948
¿Algo más?

652
00:34:47,869 --> 00:34:49,136
No me parece.

653
00:34:51,280 --> 00:34:54,422
Lo estás haciendo muy bien, Natalia.
Acéptalo todo.

654
00:34:54,457 --> 00:34:56,391
Cuéntanos qué más te gusta
recuerda, ¿vale?

655
00:35:04,304 --> 00:35:06,960
Está bien�.
Estoy aquí contigo.

656
00:35:26,006 --> 00:35:27,560
Jefe Johnson.

657
00:35:27,951 --> 00:35:29,217
¿Vienes aquí a menudo?

658
00:35:41,535 --> 00:35:42,734
Ese es él.

659
00:35:42,769 --> 00:35:44,436
Ese es él.
¿Qué?

660
00:35:44,470 --> 00:35:46,037
Ese es él. Ese es él.
Ey.

661
00:35:46,071 --> 00:35:47,538
Salir.
Ese es él.

662
00:35:47,572 --> 00:35:49,673
Ey.
Ese es él.

663
00:35:49,707 --> 00:35:52,042
Levantarse.

664
00:35:52,077 --> 00:35:54,645
Ese es él. Ese es él.

665
00:35:58,383 --> 00:36:00,585
Está bien. Está bien.
Está bajo arresto ahora.

666
00:36:00,619 --> 00:36:02,720
Estás bien�.
Estás a salvo.

667
00:36:02,755 --> 00:36:04,923
Estás a salvo.
Estás con nosotros.

668
00:36:13,733 --> 00:36:15,861
Entonces...

669
00:36:16,442 --> 00:36:18,200
Suponiendo que
confirmar los datos del ADN

670
00:36:18,244 --> 00:36:21,706
que eres solo George Harris
encontrado 'compañero misterioso'

671
00:36:21,741 --> 00:36:26,478
Podría estar dispuesto a hacer un trato.
a cambio de la cooperación de mi cliente.

672
00:36:26,989 --> 00:36:29,348
Hermoso.
Excelente.

673
00:36:29,382 --> 00:36:32,382
Drogando a las mujeres
tener sexo con ellos?

674
00:36:33,400 --> 00:36:35,620
No entiendo.

675
00:36:35,655 --> 00:36:37,022
Es tan...

676
00:36:37,350 --> 00:36:38,423
Antideportivo.

677
00:36:39,793 --> 00:36:43,862
Ya ni siquiera darles la oportunidad de pelear.
¿Deberías hablar con Baldwin o debería hacerlo yo?

678
00:36:45,133 --> 00:36:46,968
No puedo hacer tratos con asesinos.

679
00:36:48,016 --> 00:36:50,218
Te gusta llamarlo asesinato, ¿verdad?

680
00:36:51,171 --> 00:36:54,673
Bien.
Prestaré atención a los detalles sangrientos.

681
00:36:54,708 --> 00:36:56,641
y,

682
00:36:57,163 --> 00:36:58,332
Cálmate.

683
00:36:59,409 --> 00:37:02,148
Tienes a tu hombre
como siempre.

684
00:37:03,483 --> 00:37:04,700
¿Bien?

685
00:37:25,714 --> 00:37:28,444
Charlie sabía cómo hablar con las mujeres.
Ya sabes,

686
00:37:29,411 --> 00:37:33,020
trabajando en un bar, hablando
conoció todo tipo de chicas.

687
00:37:34,426 --> 00:37:38,242
Y él dijo que si simplemente hiciera algo
dijo que me dejaría unirme también.

688
00:37:38,399 --> 00:37:41,315
Entonces tomé la habitación
y él el bebe.

689
00:37:42,627 --> 00:37:46,532
Para cuando llegué a mi
Llegó el taxi, ya los había aflojado.

690
00:37:48,146 --> 00:37:52,663
Después de eso, fue simplemente fácil.
Tal como dijo que sería.

691
00:37:54,718 --> 00:37:56,477
Excepto esos,
esa última chica.

692
00:38:00,117 --> 00:38:01,182
Gwennyth.

693
00:38:03,685 --> 00:38:04,852
Gwennyth.

694
00:38:05,652 --> 00:38:07,177
Después de nosotros,

695
00:38:08,653 --> 00:38:09,915
Después de que...

696
00:38:12,226 --> 00:38:16,622
Ella comenzó a hacer estos sonidos, como si se ahogara.

697
00:38:16,747 --> 00:38:21,168
Y solo la sacudí un poco
sólo para despertarla.

698
00:38:21,395 --> 00:38:23,129
Y luego ella simplemente dejó de respirar.

699
00:38:23,196 --> 00:38:27,004
Entonces vino charlie
y se enojó.

700
00:38:27,780 --> 00:38:29,848
Hice demasiado de esas cosas
en su bebida.

701
00:38:30,322 --> 00:38:32,106
No quería matarla.
el solo tiene,

702
00:38:32,556 --> 00:38:36,881
esa otra chica de antes, ella,
ella se despertó demasiado temprano.

703
00:38:38,323 --> 00:38:41,628
Ahora escríbelo todo
y espero que sea correcto.

704
00:38:49,616 --> 00:38:50,823
¿Jefe Johnson?

705
00:38:52,088 --> 00:38:53,716
¿Ninguna disculpa?

706
00:38:56,936 --> 00:39:00,505
Bueno, entonces,
Creo que esto es un adiós...

707
00:39:00,921 --> 00:39:02,206
Finalmente.

708
00:39:10,553 --> 00:39:13,450
Me verás de nuevo.
Puedes contar con ello.

709
00:39:18,057 --> 00:39:19,855
Vuelvo enseguida.

710
00:39:25,357 --> 00:39:27,862
No toleres esto.
Quiero que le digan:

711
00:39:27,896 --> 00:39:29,796
tal como me dice el Jefe Pope
dijo que se haría.

712
00:39:29,885 --> 00:39:31,907
¿Qué no tolerar?

713
00:39:33,013 --> 00:39:36,002
no soy desagradecido
por los resultados que logramos,

714
00:39:36,036 --> 00:39:38,671
pero te comportaste conmigo
con lo que considero

715
00:39:38,706 --> 00:39:41,141
un condescendiente, desdeñoso,
y postura cerrada.

716
00:39:41,175 --> 00:39:43,143
Y, seas consciente de ello o no,

717
00:39:43,177 --> 00:39:45,078
estás perjudicando a la fiscalía
de mi negocio.

718
00:39:45,112 --> 00:39:47,247
¿Tu negocio?
- Así es. Mi negocio.

719
00:39:48,882 --> 00:39:50,223
¿Capitán?

720
00:40:00,796 --> 00:40:04,130
Quizás deberíamos ir a tu oficina...
- No, no. Aquí está bien.

721
00:40:06,511 --> 00:40:09,836
El Jefe Pope cree que...
-¿Cree el Papa Jefe?

722
00:40:10,871 --> 00:40:11,892
Lo siento. Seguir.

723
00:40:11,961 --> 00:40:16,776
El jefe Pope cree que debería empezar antes
fiscales en su caso.

724
00:40:16,810 --> 00:40:20,199
Son él y el fiscal.
aceptar provocar un juicio nulo...

725
00:40:20,243 --> 00:40:22,048
No provoqué un juicio nulo.

726
00:40:22,082 --> 00:40:24,784
respondí las preguntas
tan sinceramente como pude,

727
00:40:24,824 --> 00:40:26,827
de acuerdo con el juramento
que tomé.

728
00:40:26,859 --> 00:40:28,793
Lo sé.
Entiendo.

729
00:40:30,163 --> 00:40:33,886
Al jefe de policía le gustaría ver
que el fiscal

730
00:40:33,939 --> 00:40:36,880
un acceso más abierto a
Crímenes mayores lo ha hecho.

731
00:40:38,881 --> 00:40:41,736
Ok�. Hablaremos.
¿Otra cosa?

732
00:40:43,005 --> 00:40:45,673
Ya no tienes que hacerlo
Explorando a Phillip Stroh,

733
00:40:45,708 --> 00:40:49,744
sigue sus movimientos,
o de cualquier manera, forma o forma

734
00:40:49,779 --> 00:40:52,647
comentar el progreso
de sus actividades

735
00:40:52,682 --> 00:40:56,351
personal o jurídica, sin
aprobación previa del Papa Jefe.

736
00:40:58,291 --> 00:41:01,516
Lo entiendo.
Gracias, Sharon.

737
00:41:03,800 --> 00:41:04,900
¿Jefe?

738
00:41:05,682 --> 00:41:07,163
Lo lamento.

739
00:41:07,700 --> 00:41:09,732
te estoy hablando ahora
no solo

740
00:41:09,800 --> 00:41:12,602
como representante de ella
agencia de estándares profesionales,

741
00:41:12,636 --> 00:41:14,337
sino también como colega
y un amigo.

742
00:41:14,371 --> 00:41:17,974
Si yo fuera tú, tendría este
Tome las órdenes muy en serio.

743
00:41:20,111 --> 00:41:23,247
Créeme.
Sí.

744
00:41:31,619 --> 00:41:35,619
Traducido por lauraF01, s1l3nc0r, Quetsbeek
para tapa de cerveza. com

Descargado exclusivamente desde Bierdopje.com